1
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
<i>Kaj si ti</i>
<i>Ali morate to dokazati?</i>

2
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
<i>Bili so očividci.</i>

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>Človek, ki se je odzval</i>
<i>na Macherjev opis</i>
<i>je bil viden na zabavi sestrstva</i>

4
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>na kolidžu Windsor leta 1997.</i>

5
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>Istega leta</i>
<i>kjer so se zgodili umori.</i>

6
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
<i>To je čista špekulacija,</i>

7
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>si v redu?</i>
<i>To ni bilo nikoli potrjeno.</i>

8
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
<i>Bil--</i>

9
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
sranje

10
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
fuj,
bilo je dolgo potovanje.

11
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
Jebi to!

12
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
Lahko vzameš
moja slika?

13
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
ja

14
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
On je dobro. Spin.

15
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
Končano je.

16
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
Čakaj, še eno.
Še ena.

17
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
V redu, moram na stranišče.
Gremo notri.

18
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
Koda je ...

19
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

20
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
Ste pripravljeni na...

21
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...izkušnjo Casa Macher?

22
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
Vau.

23
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
Oh.

24
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
Oh, moj bog.
Fuj.

25
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
Neverjetno.
Vau.

26
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
Prava morilska hiša.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
Popoln je.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
Hmm.
kajne?

29
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
Mislim, to je kot...
je enaka.

30
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
Oh, to je kul.

31
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
Lažna kri.
Hmm.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
Oh!

33
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
Poglej. Poglej.

34
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
Oh, polulal se bom v hlače.

35
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
Ljubezen, to je
kje je sidney prescott

36
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
ustrelil Billyja Loomisa v obraz
takoj za njo--

37
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
Zabodel ga je z
dežnik. vem

38
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
Kje je kopalnica?

39
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
O ne, to je omara
kjer se je skrivala Sidney.

40
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
se spomniš Preden ga je zabodla
z dežnikom?

41
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
Očitno.

42
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
Oh, našel sem!

43
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
Oh.

44
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
Tako kul.

45
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
Oh.

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
To je res kul!

47
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
Neverjetno.

48
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
Jantar.

49
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
In Richie. mislim...

50
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
Vau.

51
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
Scott?

52
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
Scott?

53
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
halo?

54
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
Scott!

55
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
Brat, kam si šel?

56
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
Vau. kaj se dogaja
O moj bog!
Ghostface je notri!

57
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
Kaj?

58
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
Ghostface je noter!

59
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
Nekdo z masko duha.

60
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
o čem govoriš

61
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
Nekdo je v tej sobi

62
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
z masko Ghostface.

63
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
Oh...

64
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
Ne hodi tja.

65
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
Scott. Scott!

66
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
Vau!

67
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>Boš</i>
<i>umri nocoj!</i>

68
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
To je laž.

69
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
Oh, to je tako kul.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
Ima senzor gibanja.

71
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
Poglej tole

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>Imate radi grozljivke?</i>

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
Mislim, daj no, poglej to.

74
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
To je tako kul.

75
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
Precej hi-tech.

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
Zdelo se je tako resnično.

77
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
To je brutalno!

78
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
Vau.

79
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
Vklopljeno je
tukaj.
Kaj?

80
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
Ah, torej to je to.
To je tako strašljivo.

81
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
Soba, kjer
Stu je priredil to zabavo

82
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
pritegniti Sidneyja Prescotta
do svoje smrti.

83
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
Veš, pravijo Billy
so bili možgani zadaj,

84
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
ampak vedno sem bil
bolj oboževalec Stuja.

85
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
Kdo je bil vaš favorit?
kot?

86
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
moj
Najljubši najstniški morilec?

87
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
Noben.

88
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
Takšen boš
ves čas?

89
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
Kaj hočeš da naredim?

90
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
Hm...

91
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
v redu srček,
Ali ste vedeli, da je to

92
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
mesto, kjer je Sidneyju padel TV
na vrhu Stujeve glave?

93
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
Zdrobil vso norost
njegovih možganov?

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
Ah, ampak ali ga je ubila?

95
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
Poslušali ste podcast.
Teorij je veliko
okoli tega je Stu preživel.

96
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
št.
Tam je bilo truplo.

97
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
Odpeljali so ga v mrtvašnico
in potem pokopan.

98
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
Tega ne moreš pretvarjati.

99
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
Poglejmo kuhinjo.

100
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
Vau.

101
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
Ah, tukaj je Sidney
in Gale Weathers

102
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
zažgali so Amber Freeman
pred nekaj leti.

103
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
Ja kje
zažgali so ga.

104
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
Sovražil bi takole umreti.

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
o moj bog
To je laž.

106
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
To je laž.

107
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
To je prekleto smešno.

108
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
Dogaja se.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
halo?

110
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
<i>Pozdravljen, Scott. Živjo, Madison.</i>

111
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>Dobrodošli</i>
<i>na Macher House Experience.</i>

112
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>Ali do zdaj uživate?</i>

113
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
To je neverjetno.
Hum-hum.

114
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>Imate radi grozljivke?</i>

115
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
Pojdi, pojdi.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
Eh, ja, moj fant je
velik oboževalec grozljivk.

117
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>Kaj je tvoje</i>
<i>najljubša grozljivka?</i>

118
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>Zabodi enega.</i>
<i>Čas je za igro.</i>

119
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>Kviz o grozljivkah.</i>
<i>Tri vprašanja.</i>

120
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>Narediš eno napako in umreš.</i>
<i>Prvo vprašanje:</i>

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>V izvirniku</i>
<i>Nočna mora na ulici brestov,</i>

122
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>kdo je prva oseba</i>
<i>umirati?</i>

123
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
Tina Gray.
<i>Prav.</i>

124
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>Drugo vprašanje:</i>

125
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>V</i> Ljudje
pod stopnicami,

126
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>kako je ime</i>
<i>Mamina in očetova hči?</i>

127
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
Alice.
<i>Zelo dobro.</i>

128
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>Poskusimo težko</i>
<i>tokrat.</i>

129
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>Na</i> petek, 13.

130
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>koliko je bil star Jason Voorhees</i>
<i>kdaj si se utopil?</i>

131
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
v redu, no,
v <i>Zadnjem poglavju</i>

132
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
odkrili smo, da je gospa Voorhees
Rodili ste leta 1946, kajne?

133
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
In potem, v izvirniku,
oba monitorja sta umrla
v spominu leta '58.

134
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
Jason se je poleti utopil
prejšnji. To je bilo leta '57.

135
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
Torej rojen leta '46,
Utopljen leta '57.

136
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
Enajst. Jason je bil star enajst let.

137
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>Oprosti, Scott,</i>
<i>toda to ni pravilno.</i>

138
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
Kakšno sranje.
Ne, matematika je bila pravilna.

139
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
To je trik vprašanje.
Jason se nikoli ni utopil.

140
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>Zelo impresivno, Madison.</i>

141
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>Scott je srečen, da te ima</i>
<i>da se podprete.</i>

142
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>Mislim, da kljub vsemu ne bom mogel zabadati</i>
<i>ti.</i>

143
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>Lahko noč.</i>

144
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>In ne pozabite nam dati</i>
<i>pet zvezdic--</i>

145
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
Si nesrečen?

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
Želim si, da bi se bolje ponaredil.

147
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
Zakaj si prišel sem
z mano?

148
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
Pa si bil
vztraja pri tem!

149
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
In mislil sem, da bo kul,
potem smo prišli sem
in tako sirast je.

150
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
hočeš iti

151
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
Nočem biti tukaj
če nočeš.

152
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
Takoj se lahko odpeljem domov.

153
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
Bi se odpeljal domov
prav zdaj?

154
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
Jaz bi.

155
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
Je že prepozno.

156
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
oprosti.

157
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
Se bom bolj potrudil.
obljubim

158
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
V redu, zdaj pa moram polulati.

159
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
To je hodnik
na levi.

160
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
halo?

161
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
<i>Boš</i>
<i>umri nocoj.</i>

162
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
Scott, zakaj me kličeš?

163
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
<i>Ne Scott.</i>

164
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
v redu

165
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
Kdo je potem?

166
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
<i>Oseba</i>
<i>ubilo te bo.</i>

167
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
Strašljiv glas je
malo seksi,

168
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
vendar bi lahko delal na tem.

169
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
<i>Poslušaj, prasica,</i>

170
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>Odprl te bom</i>
<i>in si iztrgaj drobovje!</i>

171
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
Si me pravkar označil za prasico?

172
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
V redu, rekel si, da boš poskusil,
ampak to je dovolj. To ni zabavno.

173
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
<i>Ker je zabaven del</i>
<i>Konec je, Madison.</i>

174
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
Scott?

175
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>Nikoli ne bi prispeli</i>
<i>pravočasno.</i>

176
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
Scott!

177
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>Nismo še končali.</i>

178
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
Jebi se!

179
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
Stu--

180
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
Oh! tam!

181
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
To sem jaz.
Kaj za vraga?

182
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
Udaril si me.
Kaj je narobe s teboj?

183
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
oprosti. mislil sem...

184
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
Rekel si, da boš poskusil.
To je bila slaba ideja.

185
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
Ja, seveda je bilo
huda ideja!

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
Premaknilo se je.

187
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
Ja, električna je.
To počne.

188
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
Ne. Kot da se je premaknilo

189
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
drugače.

190
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
Kaj?

191
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
Oh!

192
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
ne!

193
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
Zajebal ga bo!

194
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
ne! Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

195
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
Jezus, prestrašil si me.

196
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
Mi boš dal
srčni napad.

197
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
oprosti.
Kaj delaš tukaj?

198
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
no...

199
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
Zgodilo se mi je
da nisem nikoli vstopil
okno vaše spalnice.

200
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
Bil sem doma, dolgčas,

201
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
gledanje televizije...

202
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
... in <i>Stab</i> je deloval.

204
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
In to me je naredilo
misliti nate.

205
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
To je grozno.

206
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
Billy je vstopil
Sidneyjino okno, torej...

207
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
Hum-hum.
že vem.

208
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
veš,
Če te moja mama ujame ...

209
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. Samo poljub.

210
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
hej

211
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
zdravo

212
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
Oh!

213
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
Lahko potrkaš?

214
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
Sem že potrkal.

215
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
Lahko počakate na odgovor?

216
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
Se je kaj zgodilo?

217
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
št.

218
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
Ne, v redu je.
Ste prepričani?

219
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
Hum-hum.

220
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
Ben, kako si tam?

221
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
Na tleh. Za posteljo.

222
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
Pozdravljeni, gospa Evans.

223
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
Kako si nocoj?

224
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
Oh, no, utrujena sem.
Ben, pozno je že.

225
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
Zato nisem hotel
koga motiti...

226
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
vstopiti skozi vrata.

227
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
Kako premišljeno.

228
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
Pojdi ven.

229
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
Ampak zdaj je tukaj.
št.

230
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
v redu odhajam

231
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
Dober večer, Tate.

232
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
Vem, da je pozno.
Oprostite, gospa Evans.

233
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
Bila je moja krivda.
Tatum ni imel pojma
da sem prišel sem.

234
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
v redu, no,
Ne počnimo več tega.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
Jaz sem dober fant, gospa Evans.

236
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
Dober večer, Ben.

237
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
Hinavsko.

238
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
Nikoli ni tako kot moški
prišel skozi tvoje okno.

239
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
Vsi smo videli film.

240
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
Zato jaz nikoli
To se bo zgodilo v tej hiši.

241
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
Zakaj ga ne maraš?

242
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
Ne gre za to, da ga ne maram.

243
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
jaz samo...
Želim, da si pameten.

244
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
In morda mu ne zaupate tako zlahka.

245
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
Ne seksajmo,

246
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
če je to to
to te skrbi.

247
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
Mislim, želimo,

248
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
Ampak mislim, da nismo pripravljeni.

249
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
No, če že sprašuješ
Torej, hm...

250
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
verjetno ne.

251
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
Kako si vedel?

252
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
mislim,
Se vam je to res zgodilo?

253
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
Kot v filmu?

254
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
Tukaj je mrzlo.

255
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
Kaj pa imamo
te vrste pogovorov

256
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
Med našim budnim časom si v redu?

257
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
Brez fantov pri oknih,
prosim

258
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
Lahko noč.

259
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
Kako slabo so šle stvari?

260
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
Bil sem izjemno vljuden.

261
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
veš,
ni prvo dekle

262
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
zapustiti fanta
vstopite skozi njeno okno.

263
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
ja To je povedala.

264
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
Veste, če
preveč zaščitniška mati

265
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
To je najslabše, kar lahko naredi
povej o meni...

266
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
... mislim, da lahko
živi s tem.

267
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
Mislite, da to počnejo?

268
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
Oh, moj bog, ne.

269
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
Ne, še ne.

270
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
Ampak mislim, da imamo
približno pet minut.

271
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
koliko si bil star
Kdaj ste začeli?

272
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
Iste starosti kot ti. Sedemnajst.

273
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
Oh, si rekel sedemnajst?
Mislim, da si mislil petnajst.

274
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
si mi lagal?

275
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
Glej, v mojo obrambo,
ne spomnim se.

276
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
Oh, ali se ne spomniš
ko si prvič seksala?

277
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
Oh ne, ne spomnim se
tega, kar sem ti povedal.

278
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
Oh, rekel si mi sedemnajst.

279
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
Glej, nisem hotel
zgleda, veš...

280
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
Hmm. Nadaljuj.
Rad bi videl, kam to pelje.

281
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
Hotel sem samo, da me vidiš

282
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
kot več kot spolna sužnja.

283
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
Oh. Imate tudi vi pamet?

284
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
Veš... no ja.

285
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
Dobro jutro, šef.

286
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
Živjo, Woody. Poglej,
stene so že gor, kajne?

287
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
super je

288
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
<i>Ljubim te.</i>
tudi jaz te ljubim.
pogrešamo te

289
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
Delo napreduje.
<i>Zaposleni smo.</i>

290
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
- Oh. Pozdravljena mama.
<i>- Pozdravljen, draga.</i>

291
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
<i>Pozdravljen, očka.</i>
Hvala, June.
Me veseli, da se zabavaš.

292
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
Če kaj potrebujete, pokličite.
<i>V redu.</i>

293
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
ljubim te Hvala
za skrb za norce.

294
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
Se vidimo ta vikend.

295
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>Adijo.</i>
adijo

296
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
Zelo je pogumna.
ja

297
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
Kaj?

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
Kje si našel to?

299
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
Hm, na podstrešju.

300
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
Iskal sem
nekaj starih oblačil.

301
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
Nočeš, da ga uporabim?

302
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
Lahko bi vprašal.

303
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
Srček, mogoče ga boš slekel.

304
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
Od katere starosti
Bodo še kdaj lepe?

305
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
Bila je tvoja krivda.

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
Lahko oblečeš plašč.

307
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
V redu je, v redu sem.

308
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, oprosti.

309
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
OK? To me je presenetilo.

310
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
Nisem ga videl
že od univerze.

311
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
Mislil sem, da sem se znebil
od njega.

312
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
Ja, tisti skrivnostni
semester v Windsorju
o katerih ne moremo govoriti.

313
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
To ni res.

314
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
Resno? Od kdaj?

315
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
Vaše otroštvo
je popolnoma nedotakljiv.

316
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
o čem govoriš
Ni nedotakljivo.

317
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
Na internetu je
in v filmih
in v knjigah.

318
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
Lahko opravite poglobljeno raziskavo
kadar hočeš.

319
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
Dokler
Ne postavljam vprašanj.

320
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
Imaš danes vajo?

321
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
ja

322
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
kako gre

323
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
Grozno.

324
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
Tragično.

325
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
Na odru postanem tako živčen,
Boleče je videti.

326
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
O, bog!
Včasih sem imela tremo.
Vem, kako je.

327
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
Ste delali gledališče?

328
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
Ne že od univerze.

329
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
Kakorkoli že, ne skrbi.
Zazibal boš.

330
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
Moram v službo.

331
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
Prekleto materinstvo.

332
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
Dober pogovor.

333
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
dobro jutro
dobro jutro

334
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
Prinesimo ga
že zate. Je dobro?

335
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
Vse dobro. hvala

336
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
Preveč gibanja?
Mali vrh zjutraj,
ampak nič hudega.

337
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
Dobro.

338
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
Pozdravljeni, gospa Evans.
Pozdravljen, Lucas.

339
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
Oh, lahko vprašam
štiri skodelice espressa, prosim?

340
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
Ja seveda.

341
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
štiri?
ja

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
Vaja danes.
Dolgo bo.

343
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
Kakšno vlogo igraš?

344
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
Oh, samo tehnik. ja

345
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
Jaz nadzorujem, uh...
mizo za razsvetljavo.

346
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
- Kul.
- Da.

347
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
Oh, na sporedu je bila stara epizoda <i>Dateline</i>.
včeraj zvečer

348
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
o Ghostface Killers
v New Yorku.

349
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
Že ...
Ste ga videli?

350
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
Ne, še ne.

351
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
Ni tako dobro kot
Netflixov dokumentarec, vendar je razumno.

352
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
Dobro so opravili
pokazati posledice.

353
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
dobro jutro

354
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
zdravo

355
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
Si kaj rekel?
Mm-mmm.

356
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
Vas je vprašal o <i>Dateline?</i>

357
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
V redu, resno.

358
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
Ne, ni.

359
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
Rekel sem ti, da ne.
tam!

360
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
bolelo je
No.

361
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
Odvisen sem od kriminala, mama.
To je moje — to je moje prizorišče.

362
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
Oprostite, gospa Evans.

363
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
Ampak res si želim
začeti podcast,

364
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
in mislim
umori v New Yorku

365
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
bi bili odličen prvi primer.

366
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
Nimaš
Zdaj vaja, draga?

367
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
prav?
ja

368
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
Zato bi moral zdaj oditi.
prav. ja v redu

369
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
v redu super
Adijo.

370
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
Adijo.
Adijo!

371
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
oprosti.
On je dobro.

372
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
kaj hočeš

373
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
Hej, počakaj!

374
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
- Oh, zdravo.
- Hej!

375
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
Izgledaš čudovito.
Kje si dobil plašč?

376
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
hvala To je moje mame.
letnik 90-ih.

377
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
Moral bi ga okrasiti.

378
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
ja

379
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
Oh! nocoj,
pri meni doma, zabava.

380
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
Nabiral sem
mamine jedi.

381
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
In lahko celo
povabi nenavadnega fanta.

382
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
Glej, ni čuden.

383
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
On je globok.

384
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
In ima stisljivo rit.
Uh.

385
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
Pravi zločin je groza.
Obseden je z mojo mamo.

386
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
Mati te bo zapustila
nocoj ven iz svoje kletke?

387
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
ne vem

388
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
S spoštovanjem,
bila je v stanju šoka
s travmo matere.

389
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
No, če ima kdo prav
da znoriš, to je tvoja mati.

390
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
Zelo res. sem videl
vsi <i>Stab</i> filmi.

391
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
Osebno ne vem kako
V psihiatrično bolnišnico ni sprejeta.

392
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
Oh.
Oh.

393
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
- Poglej kdo je.
- Hej!

394
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
dobro jutro
Pozdravljena Tay.

395
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
Živjo draga moja.
zdravo

396
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
Potrebujete prevoz?

397
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
Gremo fantje!
ja!

398
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
Ni nam več treba hoditi.
Gremo!
Da, da, da. Pripnite varnostne pasove.

399
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
Pripnite si varnostne pasove! Pripnite si varnostne pasove!

400
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
Carl!

401
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
hvala

402
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
Žal mi je za Lucasa.
št.

403
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
Samo, da si kot
slaven zanj.

404
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
Ali čutiš to
Vidva sta si blizu, kajne?

405
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
Potem. Mislim, verjetno
da smo morali biti
saj sva samo midva.

406
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
Ali se z njim kdaj pogovarjaš o
tvoje življenje pred tem?

407
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
št.
ne?

408
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
ne ne mislim,
ne morem veliko povedati

409
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
o nasilnem očetu
in njegov podlež

410
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
in koliko naš zakon
uničil me je.

411
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
Zakaj? kaj se dogaja

412
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
Oh, ne vem. Hm...

413
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum in jaz sva
gre skozi zapleteno fazo.

414
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
Je v tistih letih, ko je
Želite vedeti o moji preteklosti.

415
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
In kot veste, moja preteklost
Polno je mrtvih ljudi.

416
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
Ni res nekaj
ki jih želim deliti z njo.

417
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
Zato molčim,
in potem postane hrupna,

418
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
in spet gremo.

419
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
Poglej. Ona je tvoja hči,

420
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
in to je naravno
da želi izvedeti več o tebi.

421
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
Veš, samo...
Želim, da bi moji otroci lahko

422
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
biti to, kar so
brez življenja v strahu.

423
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
Želim, da se počutijo varne
in zaščiten.

424
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
Ampak to ni
varen svet, Sid.

425
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
In če zaščitimo
tudi naši otroci,

426
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
nikoli se ne bodo naučili
da se zaščitijo.

427
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
Oh sranje!

428
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
Previdno!

429
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
Oh sranje!

430
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
oprosti.

431
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
Jebi to.

432
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
Ujet sem!

433
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
št.

434
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
Ne. Hej, sobne luči, prosim.

435
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Kje je Aaron? Aaron!

436
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
Tukaj sem!

437
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
Zgrabila me je panika.
Zagledala sem Fluffyja in sem prestrašila.

438
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
Me hočeš ubiti?
oprosti.

439
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
Pridi, spravi me od tod.
Spravi me iz tega.

440
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
Ničesar ne vidim
za to.

441
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
Kostumi! Chloe!

442
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
Oh! Ja, tukaj sem.

443
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
Tukaj sem.
Tukaj sem, tukaj sem!

444
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
Moja noga se kar naprej zatika
v tej neumni torbi
vsakič.

445
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
V redu, diva. pomiri se

446
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
Hej, oprosti, Hannah.

447
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
Oh ne, to je v redu.

448
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
Verjemite mi, v resnici nisem diva.
Samo igram vlogo.

449
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
Ampak tega ne veš.
Prestrašiš se.

450
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Pojdi stran!

451
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
Hannah. Hannah, srček.

452
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
Ti in Aaron
treba vaditi.

453
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
Hm, gospod Willis, spregledal sem.
moja znamka. Bila je moja krivda.

454
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
Tatum... ena beseda.

455
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
Moramo se pogovoriti o
tvoj Fluffy.

456
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
No, ne vidim
skozi Fluffyjeve oči.

457
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
Je več kot to.
Zelo si dolgočasen.

458
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
Fluffy potrebuje energijo.

459
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
Psi so živahna bitja.

460
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
Preveč si sramežljiv. Tatum,
Kje je vaša samozavest?

461
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
Moraš prinesti
več moči za to vlogo.

462
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
Delal bom na tem.

463
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
Ste hči Sidneyja Prescotta.

464
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
Morate kanalizirati
malo ognja tvoje matere.

465
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
Res sem presenečen.

466
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
Mislil sem, da imaš več poguma.

467
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
No, to je bilo nevljudno.

468
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
Ti predstavljaš psa.
Njegova edina vrstica je "Uf."
Ni tako globoko.

469
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
Hej, jebi ga.

470
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
Ja, jebi ga.

471
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
Oh, ne zapusti Willisa
vpliva nate.

472
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
Tvoj Fluffy je neverjeten.
Hvala, fantje.

473
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
Hm...

474
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
V redu, jaz...
slekel ga bom.

475
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
jaz ti pomagam.

476
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
Hmm, ne pozabi.
Zabava nocoj.

477
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
doma.
On je dobro.

478
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
Juhu!
Mmm!

479
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
Uf.
Spravi me ven iz te stvari.

480
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
zmorem.

481
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
In to.

482
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
Sem sramežljiv?

483
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
Oh, ne dovoli temu idiotu
zajebavati se s tabo.

484
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
Odgovorite na vprašanje.
Bodi pošten.

485
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
Ne bi rekel, da si sramežljiv, ne, ampak

486
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
imaš
ta sramežljiva kakovost je zelo srčkana,

487
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"Sramežljiv" pomeni "sramežljiv", tako da veste.

488
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
Ali mislite
Ali mi manjka samozavesti?

489
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
Ne bom sodeloval.
Ne bom se spuščal v to.

490
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
Zakaj sem ti všeč?
To je zelo dolg seznam.

491
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
v redu
No, bodi natančen. Ena stvar.

492
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
št.
To je... to je banalno.

493
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
Vseeno povej.

494
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
v redu

495
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
Všeč mi je, kako me gledaš
na določen način.

496
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
In to me nasmeji.

497
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
Ali pa kaj rečeš
to me spravlja v smeh,

498
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
in grem domov
in o tem bom razmišljal kasneje

499
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
in se bom nasmehnil
in se spet smeji.

500
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
To mi je zelo všeč.

501
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
To ni bilo banalno.
To je bil odličen odgovor.

502
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
- Pozdravljeni.
<i>- Živjo, Sidney.</i>

503
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>Ugani kdo. Si me pogrešal?</i>

504
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>Vidim, da ste ga našli</i>
<i>novo mesto za življenje.</i>

505
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>To me zelo spominja</i>
<i>kraj, kjer smo odraščali.</i>

506
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
Oh, ali se poznamo?

507
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
<i>Seveda da.</i>

508
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>Pravzaprav sem bil</i>
<i>sinoči v Woodsboroju.</i>

509
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>Stvari so se nekoliko razgrele.</i>

510
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>Toda zdaj sem</i>
<i>v Pine Grove.</i>

511
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
Ja? Kaj te pripelje sem?

512
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
<i>Ti, Sidney.</i>

513
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>Zgrešili ste New York.</i>
<i>Brez tebe ni isto.</i>

514
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>Mislim, da ne več</i>
<i>vzemite si težave zdaj, ko ste</i>

515
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>tako zaposlena z možem</i>
<i>in družino.</i>

516
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
No, saj res veš
veliko o meni

517
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
drugemu idiotu
skrit zadaj

518
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
lažna številka
in menjalnik glasu.

519
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
<i>Oh, ne skrivam se,</i>
<i>Sydney. Tokrat ne.</i>

520
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>Presenečenje, Sidney.</i>

521
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>Potrebujete minuto? Oh!</i>
<i>O moj bog.</i>

522
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>Zdi se, da ga potrebujete</i>
<i>ena minuta. Počakal bom.</i>

523
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
Dober poskus. Stu Macher je mrtev.

524
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>O, moj bog.</i>
<i>Se strinjam</i>
<i>da se s tem ne strinjam.</i>

525
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>O moj bog!</i>
<i>Lepo te je videti.</i>

526
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>Vedno sem imel</i>
<i>Zaljubljen sem vate, Sid!</i>

527
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>Tako zabavno bo.</i>

528
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>Tako kot prej,</i>
<i>toda zdaj ni Billyja</i>
<i>niti Randy niti Tatum.</i>

529
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>Mimogrede,</i>
<i>vaša hči,</i>

530
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>ime ji je Tatum.</i>
<i>To je tako čudovito.</i>

531
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>Mislim, malo je čudno ali</i>
<i>Ne vem, ampak super je srčkan.</i>

532
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>In je</i>

533
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>tako lepa.</i>

534
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
Ne govori o moji hčerki.

535
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>Oh. V redu, da.</i>

536
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
<i>Res moram</i>
<i>vendar vam povem,</i>

537
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>Trenutno sem</i>
<i>zunaj srednješolskega gledališča.</i>

538
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
Ne upajte si!

539
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>Čas je za predstave, prasica.</i>

540
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
Pozdravljeni, šef.

541
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
Boste želeli
sliši to.

542
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
Pravkar sem prejel klic
policije v Woodsboroju.

543
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
Samo trenutek.

544
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
Pozdravljena ljubezen moja.

545
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
Moraš iti v gledališče
prav zdaj.

546
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
<i>Kaj? Kaj--</i>

547
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
Tam je morilec, Mark.
Gre za Tatumom.

548
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
zdravim. Vse enote na voljo
zdaj v srednješolsko gledališče!

549
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>Sem na poti, ljubezen.</i>
Mark, pohiti.

550
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
Začne se z vzleti
in pristanki, ste v redu?

551
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
Razumem.

552
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
pripravljena

553
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
pripravljena

554
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
V redu, malo močno
ob pristanku tam.

555
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
oprosti.

556
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
Preprosto je prenaglo.

557
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
Mehkejša.
Razumem.

558
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
eh?

559
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
poskusi ponovno

560
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
V redu, kadarkoli je pripravljen!
Oh.

561
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
Hej, Aaron?

562
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
halo?

563
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
To je moj miren glas.

564
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Aaron?

565
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
sranje

566
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
Aaron? Zdaj hočem iti dol.

567
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
sranje

568
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
pozdravljena

569
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
ne! ne!

570
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
Spusti me dol...

571
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
To ni smešno...

572
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
Aaron!

573
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
Aaron!

574
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
Aaron!

575
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
ne!

576
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
pomoč!

577
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
Spravi me od tod!

578
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
To boli!

579
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
Aaron!

580
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
pozdravljena

581
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
Kaj za vraga je to?

582
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
Ne, počakaj!

583
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
sranje!

584
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
Oh, moj bog, prosim!

585
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
Ne, počakaj!

586
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
Hej, stran od mene!

587
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
Ostani proč!

588
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
Ne, prosim počakajte!

589
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
prosim! prosim!

590
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
prosim!

591
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
Prosim nehaj! Prosim, prosim!

592
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
Nočem umreti!

593
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
Tatum!

594
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
Kurbin sin!

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
Zaprite izhode!

596
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
o moj bog On je dobro.

597
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
Tatum!

598
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
Mami, kaj delaš?
O moj bog!

599
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
si v redu
Ah, no... v redu... v redu.

600
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
Sploh nisem bil tukaj.
Bil je že odšel.

601
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
Z mano je bil doma.

602
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
v redu kje si bil

603
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
Bil sem v pritličju
v kostumski delavnici.

604
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
Ko sem bil tam, ne.
Čakaj, si bil tukaj?

605
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
Ne, on je odšel in jaz sem bil tam.

606
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
Ampak nisem te videl.

607
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
Bil sem v garderobah.

608
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
Ves čas?

609
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
Ne, ne ves čas.

610
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
šel sem domov,
Imel sem lahko večerjo,
Imel sem Aperol Spritz.

611
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
Moj bog, kdo bi
kaj takega?

612
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
Sploh nimamo
nadomestek.

613
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
hej
hej

614
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
Nato je morilec pobegnil.

615
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
Kdo je to naredil
dobro poznal kraj.

616
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
Bilo je dobro načrtovano
in izvršena.

617
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
In otroci?
Si poklical mamo?

618
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
klical sem.

619
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
Celotna denverska policija
Z njimi je, na varnem so.

620
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
Dva najstnika sta mrtva.

621
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
Mark, kaj za vraga je to?

622
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
Niste sami.

623
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
Poskrbeli bomo za to.

624
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
Če je to Stu...
Ni Stu.

625
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
ni.
Pokopan je v Woodsboroju.

626
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
Poglej, vzemimo to
klic, ki ste ga posneli,

627
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
pošljimo ga
državni policiji.

628
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
Imajo sredstva
ugotoviti, kdo je.

629
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
Spravimo ga.

630
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
Ali ni Ben računalniški odvisnik?

631
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
Ali niso vsi?

632
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
Prijavil se je na Carnegie Mellon
študirati računalništvo.

633
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
te razumem
Ampak to zmore vsak
deepfakes dandanes.

634
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
Zakaj ne greš po Tatuma?

635
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
Daj mi minuto in potem
gremo od tu.

636
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
Tatum, gremo.

637
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
Ne ti.

638
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
mati.
Odgovor je ne.

639
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
Ampak, gospa Evans...

640
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
št.

641
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
v redu
Pojdi s svojo družino.

642
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
te pokličem.

643
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
Zakaj ga zdraviš
takole?

644
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
On ni morilec.

645
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
Tega ne veš.

646
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
Ni vsakdo Billy Loomis.

647
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
Samo zato, ker ne moreš
zaupati ljudem,

648
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
To ne pomeni, da ljudje ne
zaslužijo zaupanje.

649
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
Ne delajmo tega tukaj.

650
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
Preiskali bodo hišo.
ja Hitri bomo, šef.

651
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
Vse je čisto.

652
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
gremo
zagotoviti varnost v soseski.

653
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
Odlično.
Samo nekaj minut bomo.

654
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
pridi no
hvala

655
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
Vzemi svoje stvari.
Čez pet minut boš zunaj.

656
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
Počakaj. Ne boš
pojdi z nami?

657
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
Moja naloga je, da lovim
kdorkoli to počne.

658
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
Kje je vaša torba za nujne primere?

659
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
Razveljavil sem to
dolgo nazaj.

660
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
Prekleto, Tatum.

661
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
kaj torej? Ali bežimo?

662
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
Ja, pobegnili smo.

663
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
Mislil sem veliko
Sidney Prescott ni nikoli pobegnil.

664
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
Pri vas je drugače.

665
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
Ubili so Hannah, mama.

666
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
Ne moremo kar oditi.
Poslušaj, poznam to zgodbo,

667
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
in če ostanemo,
več ljudi bo umrlo.

668
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
Oprosti, ampak ne bom
tvegate, da se poškodujete.

669
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
Zakaj me nisi opozoril?

670
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
O čem?
Vse to!

671
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
Če ... če bi bil pripravljen,
mogoče bi jo lahko rešil.

672
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
Mogoče bi lahko
so nekaj naredili.

673
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
Če potrebujete še kaj,
daj v torbo.

674
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
Mama, zakaj mi preprosto ne zaupaš?

675
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
Moramo iti! si dobro

676
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
Tukaj, vzemi to.

677
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
zakaj je
Si ugasnil luč?

678
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
Mislil sem, da si ga izbrisal.

679
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
Tatum.

680
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
Ostani za mano.

681
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
Tatum.

682
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
Tatum.

683
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
Oče.

684
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
Prosim, pustite jo pri miru.

685
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
Mark, odloži pištolo.

686
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
Punčka, vse bo v redu.

687
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
Poglej me.

688
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
Mene hočeš.

689
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
Samo... pusti jo.

690
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
Izpusti!

691
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
Mark!
Oče!

692
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
beži!

693
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
sem!

694
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
Kaj?
kaj počneš

695
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
Zajebal ga bo!

696
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
kje smo
Tukaj smo varni.

697
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
Si prepričan, da ne more vstopiti?
ja

698
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
kaj je to
To je še en izhod.

699
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
Moram iti po tvojega očeta.
Ostani tukaj.

700
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
Ne, ne moreš me zapustiti, mama!

701
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
Naj grem s tabo, prosim!

702
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
V redu, pohiti.

703
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
Vse do konca. pojdi

704
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
v redu

705
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
ššš

706
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
mati!
sem!

707
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
mati!
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

708
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
v redu

709
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
ššš--

710
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
Pojdi, pojdi, pojdi!

711
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
mati!

712
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
Pojdi!

713
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
v redu Na ta način.

714
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
Pokliči policijo! Pojdi!
mati!

715
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
pomoč! Naj nam nekdo pomaga!

716
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
Hej, si v redu?

717
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
Je v redu?
ja

718
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
Moj Bog, ljubim te.
ljubim te

719
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
Sem ga uspel ujeti?

720
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
Uspelo ti je!

721
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
Chad, prinesi kamero zdaj.

722
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
Mindy, pripravi kamero za daljinsko upravljanje.

723
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
Gospa, ostati moraš
znotraj vašega vozila.

724
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
Moram oditi
pred mano.

725
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
mati! Oče!

726
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
Je v redu?
v redu sem

727
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
Oh, to je bilo grozno.
To je bilo neverjetno.

728
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
Vzemite kamero.
Potrebujemo podporne slike vsega.

729
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
Moram biti pripravljen
ves čas.

730
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
v mojo korist,
Nisem ravno pričakovala

731
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
biti del
umora z vozilom

732
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
ko smo vstopili v mesto,

733
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
ampak naslednjič...
Naslednjič bom pripravljen.

734
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
hej

735
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
Šef, boš v redu?
Izvedite pritisk.

736
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
Bodi tiho za minuto.

737
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
Krvaviš.

738
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
Kaj hočeš reči?

739
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
Kako je Mark?

740
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
Potrebno je veliko
da ga snamejo.

741
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
Gale je rekel, da je Stu.

742
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
oprosti. kaj si rekel

743
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
Stu.

744
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
Stu Macher?

745
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
Mrtev Stu Macher?

746
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
Razkrinkajmo tega kurbinega sina.

747
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
šef?
Naredi to.

748
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
kdo je to

749
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
Ne vem, ampak videl sem
danes v kavarni.

750
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
Ste prepričani?
ja

751
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
Ali kdo pozna vrsto?
V redu, to je čudno.

752
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
To je čudno. Vedno je
nekdo, ki ga poznate.

753
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
Želite več B-roll posnetkov?
Lahko bi posneli cel film.

754
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
Ne vem kaj naj rečem.

755
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
Hotel sem nehati
pa sem stopil na plin.

756
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
Karl Allen Gibbs.

757
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
Pobegnil iz psihiatrične bolnišnice Fallbrook
pred dvema tednoma.

758
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
Morilec treh ljudi.

759
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
Kakšna ideja, zakaj bi prišel za njim
od vas ali vaše družine?

760
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
št.
Hvala, Cooke.

761
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
šef.

762
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
no...

763
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
Ne bo
prizadel koga drugega.

764
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
št.

765
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
To je bilo prelahko.

766
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
Vedno jih je več.

767
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
Sydney,

768
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
Stu Macher je mrtev.

769
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
Za trenutek pazi na Tatuma.

770
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
Sydney. Sidney!

771
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
Vprašanje zate, Sidney!

772
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
Se lahko pogovoriva?

773
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
Sidney! kaj se dogaja
Tukaj!

774
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
Nam lahko kaj poveste?

775
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
Kaj je narobe, Sidney?
kaj se dogaja

776
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
Sidney!

777
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
Omrežje je poslalo sporočilo.
Želijo, da gremo v živo.

778
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
Grem po Galea.
ne! Ne delaj tega.

779
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
Ne. Ne, tega ne bom naredil.
ja

780
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
Niso navedli
ki je moral biti Gale.

781
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
Odpustili nas bodo!
Naredi to! pridi no

782
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
On je dobro.

783
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
Tri, dva, ena — Oh, fant.

784
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
Ti poskusi še enkrat, jaz pa
Obema iztrgam grlo.

785
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
Ste razumeli?
Prejeto.

786
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
Pravkar smo ugotovili
da Gale Weathers

787
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
iz zdaj nedelujoče pogovorne oddaje
<i>Dobro jutro z</i>
<i>Gale Weathers</i> je v mestu.

788
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
Oprostite, gospodična Weathers.

789
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
Robbie Rivers, WFPO.
smem vprašati--

790
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
Jebi se.
On je dobro.

791
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
Oba sta znana osebnosti.
Kaj počnejo v mestu?

792
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
Samo mimo.

793
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
Z Gale Weathers?

794
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
In po nesreči ste povozili
pobegli psihiatrični bolnik

795
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
naravnost naprej
v hišo Sidneyja Evansa?

796
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
kaj je to
se to res dogaja tukaj?

797
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
Zakaj ne boš
dobiš svoje novice, Robbie.

798
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
Da, nismo tukaj
da to naredi namesto vas.

799
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
Daj no, daj to novinarju iz malega mesta
vaša velika priložnost!

800
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
Živjo, Sidney.

801
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
Žal mi je, da se to dogaja
še enkrat, gospa Prescott.

802
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
Gospa Evans, tukaj Lucas.

803
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
Prav, ja. eh...

804
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
Oprosti, to sem mislil.

805
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
Lucas, veš
kaj o AI?

806
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
AI? Eh, zavračam.

807
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
To je smrt
civilizacije.

808
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
Zakaj to sprašuješ?

809
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
Bodi previdna, Jess.

810
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
Vrata naj bodo zaklenjena.

811
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
V redu, pridi, gremo.

812
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
Oh, ti si Gale Weathers. zdravo

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
In kdo ste vi?
eh...

814
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
Jaz sem Lucas.

815
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
Kaj delaš tukaj?

816
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
On je moj sin,
in živimo zraven.

817
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
sva prijatelja
družine.
Hmm.

818
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
ja

819
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
Imaš rad grozljivke, Lucas?

820
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
Da, jaz... obožujem jih.

821
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
Še posebej filmi <i>Stab</i>?

822
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
da
Poznam jih od zadaj naprej.

823
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
kaj počneš
Mama, tukaj Gale Weathers.

824
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
Filmi <i>Stab</i> so temeljili na
v svoji resnični zločinski uspešnici,
<i>Umori v Woodsboru.</i>

825
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
Vem, ampak ni mi všeč
kako te gleda.

826
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
Prosim, izpustite mojega sina
karkoli počnete.

827
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
Oprosti, fant,

828
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
ampak veš kako to deluje.

829
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
Potem.

830
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
Vsi so osumljenci.

831
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
No ja, ampak ubil si
morilec. Mrtev je.

832
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
Hmm.

833
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
Kako veš
da je samo eden?

834
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
Oprostite.

835
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
Vau.

836
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
Dokler tega ni konec, želim, da ostaneš
daleč od te hiše.

837
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
Pridi, pridi.

838
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
Kako si vedel, da prideš?

839
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
Ko novica o dveh umorih
v hiši Macher se je razširil,

840
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
množica novinarjev
tekel tja, ampak...

841
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
moj novinarski instinkt, tisti "Sidneyjev" instinkt mi je povedal
da Woodsboro ne ustvarja več novic.

842
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
Mark ga da analizirati
posnetih klicev
za potrditev, da so lažni.

843
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
Ali bo možno
da so resnični?

844
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
Je Stu živ?

845
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
Bilo bi
najboljša zgodba,
ampak je... malo verjetno.

846
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
Hmm.

847
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
kaj se dogaja

848
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
Oh, samo imam
nekaj poškodb živcev zaradi...

849
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
o napadu v New Yorku.

850
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
Srečo imaš, da nimaš
šel k temu.

851
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
F-Bilo je brutalno.

852
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
hvala

853
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
V veselje mi je, da sem te spoznal, Tatum.

854
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. Tatum?

855
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum kot v...
Ta Tatum.

856
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
ja

857
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
Kaj vidva počneta za Gale?

858
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
Smo njene seksi pripravnice.

859
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
Ker so jo odpustili,

860
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
so poskusili
vrnitev k svojim koreninam.

861
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
Torej se na novo odkriva
kot poročevalec zločinov.

862
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
Ona nas uči
vse kar veš o poslu.

863
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
Ne reci 'biz'.
Potem.

864
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
Bolj kot da se pokažemo
do Gale zjutraj
za ustvarjanje vrhunske vsebine.

865
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
Ne reci "vsebina".

866
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
Dobro gre.

867
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
Le da se Mindy še naprej trudi
odvzeti Galetu sijaj.

868
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
Jaz sem obraz prihodnosti.
seveda

869
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
Toda medtem,
se učimo vsega
upadajoče kariere

870
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
in neuspelih poskusov vrnitve.

871
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
Kje začnemo?

872
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
C-Začeti kaj? jaz...

873
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
Ničesar ne bom začela.

874
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
Ugotoviti moramo
kdo stoji za tem.

875
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
Tisti tip na cesti,
Carl Gibbs,

876
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
On ni kakršenkoli morilec.

877
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
Vedno je nekdo
povezana z vašo preteklostjo.

878
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
Za to poskrbi policija.

879
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
To bi bilo
tvoj mož.

880
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
In mi mu moramo pomagati.

881
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
Nočeš
Veste, kdo stoji za tem?

882
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
Gale, ne morem več.

883
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
Moram biti s svojo družino,
Vedeti moram, da so varni.

884
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
zato
da mi moraš pomagati.

885
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
Kdorkoli te cilja
ne bo nehal...

886
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
... to veš.

887
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>Oh, udari me, če</i>
<i>ne za Gale Weathers!</i>

888
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>Pozdravljeni. O moj bog,</i>

889
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>Oprostite</i>
<i>da je bil vaš program preklican</i>

890
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>in potem so te odpustili.</i>

891
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
Nisem bil odpuščen.
Pogodba mi ni bila podaljšana.

892
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>Torej mi je vseeno.</i>
<i>Sploh ne.</i>

893
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
Uh. Oprosti za
povozil svojega prijatelja.

894
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
Ne moreš narediti svojega
umazano delo, Stu?

895
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>Ti tudi ne.</i>

896
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>Pripeljal si staro žensko,</i>
<i>nepomembno, kot okrepitev.</i>

897
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>To je tako žalostno.</i>

898
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>In kaj se je zgodilo</i>
<i>vida?</i>

899
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>Vidva sta imela tako veliko vožnje.</i>

900
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
umrl boš,
idiot AI.

901
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>Poglejmo</i>
<i>kako lažen sem</i>

902
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>ko te zabodem</i>
<i>v mojem prekletem grlu!</i>

903
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>Ker prihajam za tabo</i>

904
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>in všeč mi bo</i>
<i>vsako sekundo.</i>

905
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
To je bilo res čudno.

906
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
Psihiatrična bolnišnica Fallbrook.

907
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
Od tod je približno dve uri.
Začnemo tam.

908
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
Tukaj je.

909
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
Vedel sem, da si
tam nekje.

910
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
imaš prav To ne velja
Nehalo se bo, če ne neham jaz.

911
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

912
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
Mami, rad bi šel s teboj.

913
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
Ne, srček, ni varno.

914
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
Zakaj torej greš?

915
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
Ker vem kaj delam.

916
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
Mami, prosim.

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
Nimaš
spretnosti, potrebne za to.

918
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
Torej mi pokaži.

919
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
Nočem končati kot
drugi Tatum.

920
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
Kaj?

921
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
Dal si mi ime dekleta, ki

922
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
imel razbito glavo
na garažnih vratih.

923
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
Bila je moja prijateljica.
In ona je mrtva!

924
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
Bila je žrtev,
ni borec.

925
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
Želim biti borec.

926
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
draga poslušaj-

927
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
Dobro je vedeti, kaj
misliš name.

928
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
Pravkar je izgubila prijatelja,
Zato ... je pretresena.

929
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
Želim, da ga obdržiš
stran od Bena.

930
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
Ne sme priti sem.

931
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
Nekdo se je skrival
na podstrešju.
Lahko bi bil on.

932
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
Sledimo
vse mobilne številke,
e-poštnih naslovov in naslovov IP njenih prijateljev.

933
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
Če Ben ali kdo od njenih prijateljev
so na nek način povezani

934
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
ugotovimo.

935
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
Ima prav, veš.
S tem, da jo zaščitim pred tem,

936
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
Naredil sem jo ranljivo za to.

937
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
prav.

938
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
On je dobro.

939
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
V redu, Terry. Še enkrat hvala.

940
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
Woodsboro mrliški oglednik pravi
ni vhodnega vtiča
na truplu Stu Macherja.

941
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
Ženska, ki je bila mrliški oglednik
leta '96 je umrl pred tremi leti,

942
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
tako da ni koga vprašat.

943
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
Torej gre za primer
izgubljenih papirjev?

944
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
Ali ukradena dokumentacija.

945
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
Nekdo, ki hoče
naj bo videti kot Stujevo telo

946
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
Nikoli ni prišlo do mrtvašnice.

947
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
ali...

948
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
To je sam Stu.

949
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
Ugotovimo.
prav.

950
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
Tukaj je tvoja izkaznica.
hvala

951
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
Tukaj je.

952
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
hvala

953
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
Kako lahko pomagam?

954
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
Živjo, jaz sem Gale Weathers.

955
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
Jaz sem poročevalec
na kanalu 7 v New Yorku.

956
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
Hum-hum.

957
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
Delamo poročilo
o Karlu Gibbsu.
pomislil sem.

958
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
Državna policija,
bil tukaj celo noč
pregledovati njegove stvari.

959
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
Ali lahko vidimo njegovo sobo?

960
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
no...

961
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
Ja, mislim da. pridi,
Tam okoli je.

962
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
Torej, kaj lahko
recimo o Karlu?

963
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
Bil je
zelo nasilen tip.

964
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
Ubil tri ženske
približno 20 let nazaj.

965
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
Se spomnite kakšnega razloga
za katerega je

966
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
bi šel za Sidneyjem Prescottom
in njena družina?

967
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
Ne, kolikor vem, ne.

968
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
Me veseli, da si v redu.

969
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
hvala

970
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
Ali sem ga kdaj slišal govoriti
o umorih Ghostface?

971
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
Ali o filmih <i>Stab</i>,
ali kaj podobnega?

972
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
Ne, da se spomnim.

973
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
In kar se tiče, um...

974
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
njega?

975
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
Da, to je John.

976
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
Janez?

977
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
Da, kot John Doe.

978
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
Ni vedel svojega pravega imena.

979
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
Imel sem amnezijo, ker
od udarca v glavo

980
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
ki mu je pustil vse tiste brazgotine.

981
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
Kdaj je prišel sem?

982
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
No, bilo je pred mojim časom.

983
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
Tukaj sem že 16 let.
Torej, mogoče v poznih 90-ih?

984
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
Njegova soba je bila tam.
Želite videti?

985
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
ja

986
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
Veste, bil je potepuh.

987
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
Spanje na ulicah
iz Kalifornije ali nekje tam okoli.

988
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
In potem je nekega dne izgubil razum.

989
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
Napadel srednješolko.

990
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
Razglasili so ga za nesposobnega
biti obsojen in končal tukaj.

991
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
In kje si zdaj?
Bil je izpuščen.

992
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
Pred dvema tednoma.

993
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
Kakšna ideja, kam je šlo
po izpustitvi?

994
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
Ne, oprosti.

995
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
Toda, da bi dobili te informacije

996
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
boste potrebovali
sodne odredbe.

997
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
In predvidevam, da John Doe
in Karl Gibbs

998
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
Ste veliko časa preživeli skupaj?

999
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
o ja
Ne, bila sta dobra prijatelja.

1000
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
ja

1001
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
Zelo blizu.

1002
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
Hmm.

1003
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
Hmm.

1004
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
Fant iz soseske je osumljenec.

1005
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
On je tam zunaj
strmel v hišo.

1006
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
Sploh ne subtilno.

1007
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
Pregledal sem tri dni slik.

1008
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
Če se je morilec skrival
na podstrešju,

1009
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
bi moral vstopiti
v nekem trenutku v hiši.

1010
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
Je mogoče posnetek vdrl?

1011
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
Jasno je, da morilec
razume tehnologijo.

1012
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
ne vem

1013
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
Oh, našli so ga
brisače?

1014
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
Ali imajo vse, kar potrebujejo?

1015
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
Da, pritisk
voda je bila...

1016
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
Odlično, hvala.

1017
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
ja Ja seveda.

1018
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
Torej, hm...

1019
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
Zakaj si tukaj?

1020
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
Oprosti, mislim,
hmm...

1021
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
Po vsem tem
opravil si,

1022
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
Ali te ni strah?

1023
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
strah Potreba.

1024
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
Pot moje kariere
je biti uspešen
in preseči Galea Weathersa.

1025
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
In kot Woodsborova dediščina,
to je naša dolžnost.

1026
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
Naš stric Randy je bil res
zelo dober prijatelj tvoje matere.

1027
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
In želim izvedeti
tokrat morilec.

1028
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
Velikokrat se je zmotila.

1029
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
To sploh ni v podporo.

1030
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
Odkriti morilca?
Kako odkrijete morilca?

1031
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
Zberite osumljence
in nato 'k Agathi Christie'
dokler ne popustijo.

1032
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
Torej-- Kako to
veš kdo so?

1033
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
Če je zgodovina kakšen primer,
je verjetno
naj bo eden od tvojih prijateljev.

1034
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
Verjetno tvoj fant.

1035
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
Fant je preveč očiten.

1036
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
Razen če ni namenoma.

1037
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
Ni moj fant.

1038
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
Kako ljubko.

1039
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
Vse moramo združiti
osumljenca v isti sobi.

1040
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
No, obstaja
policijska ura ob sončnem zahodu.
Celo mesto se zapira.

1041
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
Pravzaprav morda obstaja način.

1042
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
Samo izvedeti bi moral
kako obiti očeta.

1043
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
Je to možno?

1044
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
On je šef policije.

1045
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
Če pa lahko ugotovimo
kdo to dela,
potem jih lahko gre in aretira.

1046
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
Če lahko pomagamo, bi morali.

1047
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
Utrujen sem od neuporabnosti.

1048
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
Bil je namestnik Cooke.

1049
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
So pripravljeni slediti
njegovo telefonsko številko, če me ponovno pokliče.

1050
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
Torej preprosto moramo
čakati, da pokliče?

1051
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
Oh, daj no,
Mora obstajati način za
pritegnite ga, da vas pokliče.

1052
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
Kaj če bi ti dal, kar imaš
naročeno od leta 1996?

1053
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
Intervju.

1054
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
Se hecaš?!

1055
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
Glej, potrebujem samo napoved
za ta nalog.

1056
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
<i>Poskrbljeno je, šef.</i>
<i>Poskrbel bom za to.</i>

1057
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
Dobro. v redu Pokliči me
drugič zazvoni Sidov mobilni telefon.

1058
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
Tatum!

1059
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
v redu
Varno boš šel domov. Adijo, fantje.

1060
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
hej
Živjo, Chloe.

1061
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
Ben in Luke
so že tukaj.

1062
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
prav. eh
To sta Chad in Mindy.

1063
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
zdravo Jaz sem Chloe. vstopi.

1064
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
Torej tvoji starši
imajo ta kraj.

1065
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
Ja, ampak oni
Ne vedo, da smo tukaj,
Zato moramo ostati diskretni.

1066
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
kako si

1067
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
kaj je to
Gremo piti, fantje?

1068
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
Tukaj je ...

1069
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
...a
pica s feferoni in gobami.

1070
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
- Hvala, Chloe.
- Hvala.

1071
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
Torej kaj se dogaja
z vama?

1072
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
Hm, hočejo
pomagajte nam ugotoviti, kdo to počne.

1073
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
Kaj, si mislijo
kdo je eden od nas?

1074
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
ja Ampak ne jaz.

1075
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
Torej ta mrtvi tridesetletnik
pred leti ni tako mrtev?

1076
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
Kako bi lahko Stu Macher
res biti živ?

1077
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
kje si bil Pod skalo?

1078
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
Nihče ga ni prepoznal
že tri desetletja?

1079
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
To je smešen retcon
za katero koli franšizo.

1080
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
Vidiš, tokrat je tako
vse o nostalgiji.

1081
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
Živjo Min! Pogovarjamo se o
pravila,

1082
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
rekli smo, da ne gremo
ponovi to. Smo boljši
kot to. Zato ...

1083
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
v redu Kdor koli
hoče odpeljati Sidney
upokojitve,

1084
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
Ona je kraljica krika.
Kraljice krika ne morejo
imajo srečne konce.

1085
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
Obstaja razlog zakaj
še naprej postavljajo Jamieja Leeja
v novih filmih <i>Halloween</i>.

1086
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
Vsi želimo brati
<i>Wothering Heights</i>
spet kot bi bilo prvič.

1087
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
Ampak to je resnično življenje.

1088
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
Ja točno.

1089
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
Ta oseba ni oboževalec
<i>Zabodeni</i> filmi,

1090
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
je oboževalec
Sidney Prescott.

1091
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
Ne današnji Sydney,
vendar.

1092
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
V Sidney
pred tridesetimi leti.

1093
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
Sidney, ki je ubil
Ghostfaces, enkrat na leto.

1094
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
In razlog, zakaj ga uporabljajo
Stu Macher, da bi jo vznemiril

1095
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
To je zato, ker je bil
tam od začetka.

1096
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
Noč, ko si se rodil
Sidneyju, angelu maščevalcu.

1097
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
Ali pa je res Stu.
Mislim, Billy Loomis
imel skrivnega sina,

1098
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
Torej, kdo lahko zdaj ve?

1099
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
Kje ste dobili te klice?
eh...

1100
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
Iz maminega oblaka. Lahko
povej, če so lažni ali ne?

1101
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
Če je lažna,
dobro je narejeno.
Hm,

1102
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
Sence so skladne.

1103
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
Oči, roke nimajo
kakršne koli artefakte ali pikselizacijo.
mislim...

1104
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
To morda ima
klicev v živo.

1105
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
prav,
če je to Stu Macher

1106
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
tako da vemo
da ima sostorilca.

1107
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
Ne more biti v dvoje
mesta ob istem času, torej...

1108
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
kdo je

1109
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
Zakaj bi kdo od nas
Želite terorizirati Tatum in njeno mamo?

1110
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
No, res. Pogovorimo se o tem, zakaj.

1111
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
oprosti. hvala

1112
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
V redu, Ben.
Mmm.

1113
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
Sidney res odobrava
da si Tatumov fant?

1114
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
Matere nikoli ne marajo svojih fantov.
To je seveda Mamica 101.

1115
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
In ti si zanimiva kombinacija
moči in inteligence.

1116
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
Ne. Rad treniram
moje telo in moj um, da.

1117
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
Glej, to je neverjetno
bizarno povedati na glas.

1118
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
Chloe.

1119
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
- Pozdravljeni.
- zabavno. Vsem je všeč.

1120
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
Odlični lasje.
Očitno ni razloga.

1121
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
To sem jaz.

1122
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
- Tega ne pogoltnem.
- Odlično.

1123
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
Ni mi všeč dekle
ki je vsem všeč.

1124
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
Dolgočasno je.

1125
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
Oh. vidiš? To je razlog.

1126
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
ni? dolgčas? Zdaj smo
na ozemlju Stu Macherja.

1127
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
In ti, čudni fant.
On je dobro.

1128
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
Dokazali ste
moteča obsedenost s
vse povezano s Sidneyjem Prescottom.

1129
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
Je eksponent v
pravi zločinski leksikon.

1130
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
Nisem obseden.
samo...

1131
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
Sem, hm, fasciniran.

1132
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
Rezanje las na četrtine,
fant.

1133
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
V redu, stavim na fanta.

1134
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
Ja, moja stava
V čudnem fantu je.

1135
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
v redu,
Res sem utrujena

1136
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
vse to "grozljivo" sranje,
si v redu

1137
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
Nisem grozljiva.

1138
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
Grozljivo je nekako seksi.

1139
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
Oh.
hej

1140
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
hej

1141
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
Lahko dobim še eno pivo?

1142
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
Morda ste
kar hočeš.

1143
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
In kot smo se dogovorili,
To je zame ekskluzivno.

1144
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
- To je bil dogovor.
- Da, da. Opazil sem.

1145
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
- Je dobro.
- Tukaj je.

1146
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
Oh, v redu.

1147
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
Oh. Tukaj je.

1148
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
prav,
Imam tri kamere, ki te snemajo.

1149
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
Operirajmo
iz nadzorne sobe.

1150
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
Potrebujemo vaš mobilni telefon,
ko pokliče...

1151
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
Hvala.
V redu, dame,

1152
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
Pripravljeni bomo na invazijo
vse pridružene postaje v državi
na vaš znak.

1153
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
O moj bog, to je prekleto neverjetno!

1154
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
v redu

1155
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
Upajmo, da
Stu gleda.

1156
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
pripravljena

1157
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
Se boste obnašali?
seveda

1158
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
Čakal sem na to
intervju pred tridesetimi leti.

1159
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
In tri, dva...

1160
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
Živjo, jaz sem Gale Weathers
in tukaj sem zaradi ekskluzivnega intervjuja
s Sidneyjem Prescottom.

1161
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
Ampak kaj za vraga?

1162
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
Moja mama bo na televiziji v živo.
Kanal 7.

1163
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
Oh.

1164
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>Dobrodošla, Sidney. Pozdravljeni.</i>
<i>Pozdravljen, Gale.</i>

1165
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>Kako te vsi poznajo</i>
<i>kot preživeli</i>
<i>številni brutalni napadi.</i>

1166
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>In to razumem</i>
<i>ti in tvoja družina</i>
<i>spet so tarča.</i>

1167
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
Lahko pojasnite
kaj se dogaja

1168
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
Moja družina in jaz
Dvakrat so nas že napadli

1169
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
nekdo, ki trdi, da je
Stu Macher.

1170
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
Toda Stu je bil
ubit v Woodsboroju

1171
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
tisto noč on
in Billy Loomis te je napadel.

1172
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
Ja, ampak zdaj
Nisem več tako prepričan.

1173
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
Zato dajete
ta intervju?

1174
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
Želim govoriti z njim.
kaj je to
bi rad povedal?

1175
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
Želim vedeti
kar hoče.

1176
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
zakaj to delaš
po vseh teh letih.

1177
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
Želim, da to ve

1178
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
Tega ni treba nadaljevati.

1179
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
Pridi bliže.
Bližje, bližje.

1180
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
Karkoli potrebuješ, se bova pogovorila.

1181
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
Hmm.

1182
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
Mogoče je tudi on
mali strahopetec.

1183
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
Vedno je bil pomočnik,
nikoli glavni.

1184
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
In to?

1185
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
Ali želite biti protagonist?
No, tukaj je.

1186
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>Pokliči me. Imate platformo.</i>

1187
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
Oh, sranje.

1188
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
Mogoče še vedno ne vidi.
Pogovarjajmo se naprej.

1189
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
Ti in jaz sva se srečala
dolgo nazaj.

1190
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
Dolgo nazaj, ja.

1191
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
Kako bi opisali
najin odnos?

1192
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
Zapleteno, a trajno.

1193
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
Napisal si knjigo,
<i>Iz teme,</i>

1194
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>o zdravljenju vaše travme.</i>

1195
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>In vendar imate</i>
<i>popolnoma manjka</i>

1196
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>javna pozornost</i>
<i>pred leti. Zakaj?</i>

1197
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>Zdelo se je kot</i>
<i>bolj ko sem govoril o tem,</i>
<i>pojavilo se je več teme.</i>

1198
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1199
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
Imaš tri otroke.

1200
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum je vaš najstarejši.
Ima sedemnajst let?

1201
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
Raje ne bi govoril
o mojih otrocih.

1202
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
Tatum je istih let
ki si ga imel
ko se je vse skupaj začelo.

1203
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
To mora imeti
velik pomen za vas.

1204
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
Kot sem rekel, nočem
govoriti o mojih otrocih.

1205
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
<i>In svojo hčerko ste poimenovali Tatum</i>

1206
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>v čast deklici, ki je bila</i>
<i>brutalno umorjen</i>
<i>toliko let nazaj.</i>

1207
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
Poimenoval sem ga po prijatelju iz otroštva
ki sem jo imel zelo rad.

1208
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
Bila je zadnja prijateljica
ki sem mu zaupal.

1209
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1210
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
Sidney, kdaj
ali te skrbi

1211
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
prenesti svojo travmo
svojim otrokom?

1212
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
Ali, še huje,

1213
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
da bi bili
tarča prihodnjih umorov?

1214
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
sranje

1215
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
Sydney?
V redu, Gale, nehaj.

1216
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
Kam gre?
V redu, takoj se vrnemo.

1217
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
Ali pa morda ne. Cut.

1218
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
On je dobro.

1219
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
Hmm ... Pojdi na zaprtje
in je na čakanju.

1220
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
kaj...

1221
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
To je bilo nepošteno.

1222
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
In nevarno!

1223
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
Toda izginil si, Sid.
Ljudje hočejo vedeti.

1224
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
hočem vedeti!

1225
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
oprosti.
In ti?

1226
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
In če bi te vprašal
o Deweyju na televiziji v živo?

1227
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
Kaj bi rekli?

1228
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
No, rekel bi, da sem v redu.

1229
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
Ker to sem jaz
Rečem si 500-krat na dan

1230
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
samo da preživim dan.

1231
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>To je bilo ekskluzivno za Robbieja Riversa</i>
<i>z Gale Weathers</i>

1232
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>in sebe</i>
<i>Sidney Prescott Evans iz Pine Grove.</i>

1233
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>Spremljali bomo--</i>

1234
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
To je bilo intenzivno.

1235
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
ja

1236
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
si v redu

1237
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
Žal mi je, da se to dogaja.

1238
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
In to--
To je bila neumna ideja.

1239
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
Kako daleč je televizijska postaja?

1240
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
Res si samo želim biti
zdaj z mojo mamo.

1241
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
Smo zelo blizu.
Mislim, peljal te bom.

1242
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
v redu

1243
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
Nismo v zraku.

1244
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
In to mora biti
v zraku.
halo?

1245
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>Oh, Sid, potrebuješ objem?</i>

1246
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
Čakali smo te.

1247
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>Zakaj? Zame</i>
<i>ostani na telefonu</i>

1248
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>dovolj časa zate</i>
<i>izslediti klic?</i>

1249
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
Ja, idiot! Ali pa lahko
preprosto nam povejte, kje ste.

1250
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>Super. Sem v gostilni Parker's

1251
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>s svojo hčerko.</i>

1252
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
Moja hči ni v Parker's Tavern.

1253
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>No, zagotovo ne</i>
<i>doma si.</i>

1254
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
<i>Ni spoštovala policijske ure.</i>

1255
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>Slaba je.</i>

1256
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>Kaznoval jo bom.</i>

1257
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
Jebi se.

1258
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
In to?
Bo poklical nazaj?

1259
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
Zakaj si rekel
da je to moja zgodba.

1260
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
Kje je zgodba, Gale?
Za!

1261
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
Moraš
takoj pokliči policijo,

1262
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
jim reče, naj gredo k
Parkerjeva gostilna.

1263
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
Sidney!

1264
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
Sidney!

1265
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
Oh, kurac.

1266
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
Mark, Tatum je bil
v restavracijo Chloe.

1267
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
V težavah je.

1268
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
kje si

1269
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
Prekleto!

1270
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
Oh sranje.

1271
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
hvala

1272
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
Kaj je to?
Hmm?

1273
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
Oh, uh...

1274
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
- Ste vi ustvarili to?
- Kaj? št.

1275
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
To sem ustvaril jaz
da vidim, če je mogoče.

1276
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>Komaj te čakam</i>
<i>ubiti, Sidney Prescott,</i>

1277
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>in njegova hči.</i>

1278
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>In všeč mi bo</i>
<i>vsako sekundo, prasica!</i>

1279
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
Tate.

1280
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
To si bil ti.
Ne, nisem šel.

1281
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
Tate.

1282
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
Veste, ne ravno
izjemen uspeh, min.

1283
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
Še vedno nimamo pojma
kdo je morilec.

1284
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
Zlovešči otrok nadaljuje
biti moj najljubši.

1285
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
Preveč sem očiten.

1286
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
Tako očitno
kar se ne zdi očitno.

1287
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
Kaj je ta vonj?

1288
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
Oh, sranje! Pica je v pečici.

1289
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
Kopalniški odmor.

1290
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
Ne bi smeli zapustiti Tatuma
sam z Billyjem Loomisom iz generacije Z.

1291
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
v redu Ne počutim se dobro
v zvezi s tem.

1292
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
Se vam zdi čudno
da dva zelo resnična osumljenca

1293
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
Ali so preprosto izginili?

1294
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
Res nočem
biti nocoj zaboden.

1295
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
Poiščimo Tatuma.

1296
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
On je dobro.

1297
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
Zaklenjeno je.
Zaklenjeni smo notri.

1298
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
Mora obstajati
drug izhod od tod.

1299
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
Poskusimo
jedilnico.

1300
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
Pečica je zanič.

1301
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
Jebi to.

1302
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
Kje so prekleta vrata?

1303
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
hej Kuhinja.

1304
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
Vrata morajo biti
sredstev.

1305
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
To ni dobro.

1306
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
Oh sranje.

1307
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
Hej, kolaček!

1308
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
Hej, hej, hej.
Pomiri se, pomiri se, pomiri se.

1309
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
Morilec je notri.
hej hej Jaz bom poskrbel za to.

1310
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
Ne hodi tja.
V redu je, jaz bom poskrbel za to.

1311
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
Jaz bom poskrbel za to! Jaz bom poskrbel za to!

1312
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
Lucas!

1313
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
o moj bog

1314
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
o moj bog

1315
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
Jebi to.

1316
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
Luka.

1317
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
št.

1318
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
Ne, pomoč. št.

1319
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
Ne, ne, ne. ne!

1320
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
ne!

1321
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
Odprite, prosim! prosim!

1322
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
pridi no

1323
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
pomoč! prosim
Naj mi nekdo pomaga!

1324
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
Poskuša me ubiti!
prosim!

1325
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
Naj mi nekdo pomaga!

1326
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
našel sem te.

1327
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
Ste ga videli? Morilec?

1328
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
Ne, nikogar nisem videl.
Udaril si me.
Tudi mene si dobro zadel.

1329
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
Moramo od tod.

1330
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
Tate, poslušaj.

1331
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
Nisem jaz, Tate.

1332
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
vem Vem, oprosti.

1333
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
Nikoli te ne bi ranil, prav?

1334
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
ne!

1335
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
pomoč!

1336
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
o moj bog

1337
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
o moj bog

1338
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
<i>Tatum.</i>
mama!

1339
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
Pridem, v redu?

1340
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
<i>Pred vrati je!</i>

1341
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
Oh, sranje. Oh sranje.

1342
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
Ah, jebi se, mobitel.

1343
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
<i>Ne slišim te!</i>
<i>Ne slišim te!</i>

1344
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
v redu On je dobro.

1345
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
Tatum, poslušaj me.

1346
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
Ne bom uspel pravočasno.

1347
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>Ampak ostal bom s teboj.</i>

1348
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>Moraš iti po pištolo.</i>
<i>V sefu je.</i>

1349
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
v redu

1350
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
Koda je vaš datum rojstva.

1351
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
ne vem
kako ga uporabljati.

1352
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
Ti bom razložil.
Imaš slušalke?

1353
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
No, oblecite jih, v redu?
Potrebovali boste obe roki.

1354
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
<i>V redu.</i>

1355
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
v redu On je dobro.

1356
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
Počakaj.

1357
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>Ne slišim te.</i>
<i>Mislim, da je odšel.</i>

1358
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
Ne, poskuša najti
druga pot noter.

1359
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
Oh, mati, pohiti!

1360
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
V redu je, srček, poslušaj me.

1361
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
Pištola je...
Naloženo je,

1362
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
zato ga moraš sleči
Je zavarovanje ok?

1363
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
Vidiš tisto malo stikalo?

1364
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>Obrnite ga z licem navzgor. Obstaja rdeča pika.</i>

1365
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
Vidim.

1366
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
v redu Torej vse, kar imate
storiti zdaj je pokazati

1367
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>in potegne sprožilec.</i>
<i>Ciljajte v sredino telesa, prav?</i>

1368
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
In ko pade,
Ustreliš ga v glavo.

1369
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
ne morem.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
jaz nisem kot ti ne morem.

1371
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, ti si.

1372
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>Tako kot jaz si.</i>

1373
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
Videl sem tvoj intervju.

1374
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
Draga, osredotoči se.

1375
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>Naredimo to skupaj.</i>

1376
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
Ubil je Bena.

1377
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>Ubil ga je.</i>

1378
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
Takoj zdaj
moraš preživeti. si dobro

1379
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
To je najbolj pomembno
zdaj.

1380
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
<i>V redu.</i>

1381
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
Moral ga boš ustreliti
skozi steno.

1382
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
<i>Kje?</i>

1383
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
<i>Prav, pojdi</i>
<i>igraj na koledarju.</i>

1384
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
Streljaj po koledarju.
Ne, počakaj.

1385
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
Počakaj. On se premika.

1386
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
mati?

1387
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
Desno od vrat.

1388
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
Ustreli ga zdaj! Naredi to zdaj!

1389
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
Prav si razumel.

1390
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
Prav si razumel.

1391
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
On je dobro.

1392
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
V redu, poslušaj, imel boš
obrniti stvari.

1393
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
Toda preden to storite,
ustreliti ga moraš v glavo.

1394
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
Toda mrtev je, udaril sem ga.

1395
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
<i>Vem, srček.</i>
<i>Morate biti prepričani.</i>

1396
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
Vrzi ga. Vrzi ga
v tvoji glavi prav zdaj.

1397
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
Tatum... Tatum!

1398
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
Tatum!

1399
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
mati! mati!

1400
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
Tatum!

1401
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
<i>Pozdravljena, Sidney.</i>
<i>Se že zabavamo?</i>

1402
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
Če ga poškoduješ ...

1403
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>Sprostite se.</i>
<i>Ne bom te ranil</i>

1404
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>dokler ne prideš sem</i>
<i>da vidite.</i>

1405
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
kje si
<i>Kje je srce ...</i>

1406
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>dokler ne zabodem noža</i>
<i>skozi njega.</i>

1407
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>Pridi sam.</i>

1408
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
<i>Dobrodošel doma, Sidney.</i>

1409
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>Čakali smo vas.</i>

1410
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
<i>Čakam nate.</i>

1411
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>Hvala, ker ste prišli sami.</i>

1412
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>Postane veliko lažje</i>
<i>za upoštevanje pravil.</i>

1413
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
Nehaj s tem sranjem.

1414
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
Če si Stu, se pokaži!

1415
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>Kje sem?</i>

1416
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>Me lahko najdete?</i>

1417
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>Nisem res jaz.</i>

1418
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>Ali želite vedeti</i>
<i>kdo sem v resnici?</i>

1419
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>Se me spomniš?</i>

1420
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>Nikoli ti ne bom odpustil</i>
<i>kaj si naredil mojemu sinu.</i>

1421
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
In veš kaj?
To bi naredil znova in znova.

1422
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>Tvoja mati mi je uničila življenje.</i>

1423
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>Ampak priznajmo si.</i>

1424
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>Tudi tebe je uničila.</i>

1425
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>Na enak način kot</i>
<i>uničil si lastno hčer.</i>

1426
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
Jebi kdorkoli si!

1427
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>Tam!</i>

1428
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>Jaz sem, sestra.</i>

1429
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>Želite posneti film?</i>

1430
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>Oh. Kaj pa grozljivka?</i>

1431
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>Delal sem</i>
<i>v fantastičnem scenariju.</i>

1432
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>Daj no, Sid.</i>

1433
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>Mi smo družina.</i>

1434
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>Na koncu,</i>
<i>To je družina, kajne, Sid?</i>

1435
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>Mislim, oba veva, kako daleč</i>
<i>izbrali bi svojo družino.</i>

1436
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>In prijatelji, seveda.</i>

1437
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>Toda vsi tvoji prijatelji umrejo</i>
<i>samo tako, da sem vam blizu.</i>

1438
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>Umrl sem zate, Sidney.</i>

1439
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>To</i>
<i>ti nič ne pomeni?</i>

1440
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
Kje je moja hči?

1441
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>Razmišljal sem, da bi se vrnil</i>
<i>kjer se je vse začelo.</i>

1442
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>En klic, eno dekle,</i>

1443
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>in nekoga, ki ji je všeč</i>

1444
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>privezan na stol</i>
<i>zunaj njene hiše.</i>

1445
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
On je dobro. On je dobro.

1446
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
On je dobro.

1447
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, srček, oprosti.

1448
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
samo...

1449
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
Kaj hočeš od mene?
prosim povej mi

1450
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
Ti.

1451
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
ja jaz

1452
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
No, jaz in Karl.

1453
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
Karl je mrtev.
Hum-hum.

1454
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
In tudi jaz bi bil,

1455
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
ampak tvoja hči
Ni me udarilo v glavo.

1456
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
Vedno moraš
ustreliti jih v glavo.

1457
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
V redu, v redu.

1458
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
ni,

1459
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
Stu?

1460
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
V redu, v redu.

1461
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
Takoj se vrnem.

1462
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
Mark.

1463
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
Ah-ah-ah-ah.

1464
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
On je dobro.

1465
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
Samo poglejte!

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
Še vedno je živo.

1467
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
To je en hud kurac.

1468
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
Jebi se!

1469
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
Jessica. Kaj?

1470
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
Pozdravljena soseda.

1471
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
Kako se držiš?

1472
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
Nisi res mislil
Kaj je bil Stu?

1473
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
Ker to bi bilo neumno.
Stu je mrtev.

1474
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
veš,
Živim v duhu, ampak...

1475
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
mrtev.

1476
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
glej,
Imam izkušnje z AI.

1477
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
Bil sem strokovnjak za varnost pri Googlu
dolgo nazaj.
Pred Fallbrookom.

1478
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
Vrniti Stu je bila moja ideja.

1479
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
ne, ne, ne, ne,
To je bila moja ideja.

1480
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
Ne, pustil sem ti samo razmišljati
kar je bila tvoja ideja.

1481
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
Jessica, prosim
kaj počneš

1482
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"Oh, Jessica." "Oh, prosim."
"Oh, kaj pa počneš?"

1483
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
Moj Bog, ne prepoznam te.
Mislim, kaj se ti je zgodilo?

1484
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
Veš, res
Izneveril si me, Sid.

1485
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
poslušaj me To nisi ti.

1486
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
Karkoli že je to,
obstaja še en način.

1487
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
Oh, vem.

1488
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
Vedno obstaja druga pot.

1489
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
Oprostite.

1490
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
Ti si me naučil tega.
V tvoji knjigi je.

1491
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
Rešil si mi življenje, Sidney.

1492
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
Preden si jo uničil.

1493
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
Ali veste za
moj nasilni zakon, kajne?

1494
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
Bil sem res ujet,
in ni videl izhoda.

1495
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
Ampak potem sem prebral
<i>Iz teme</i>
avtorja Sidney Prescott.

1496
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
Oh, to je tako dobra knjiga!

1497
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
In potem sem to spoznal
tvoje življenje se skrči na
preprosta resnica.

1498
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
Sidney Prescott ubije
zlobnež.

1499
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
To je vaš namen.

1500
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
Ti si kraljica krika
iz resničnega življenja.

1501
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
Končno dekle.

1502
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
Moj Bog, navdihuješ me!

1503
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
Tako sem začel načrtovati
in delati pilates,

1504
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
in takrat mi je bila všeč Sidney

1505
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
in ubila sem moža!

1506
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
Tudi jaz sem se rešil.

1507
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
In moral sem se ti zahvaliti.

1508
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
Ampak potem si odšel, Sid!

1509
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
In nisi šel v New York.

1510
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
Napad Ghostface
ne šteje
če te ni tam.

1511
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
Izginil si.

1512
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
Zakaj, Sidney?

1513
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
Hotel sem, da ljudje vidijo
da obstaja življenje po travmi.

1514
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
Ampak ne zate!

1515
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
Travma je tvoje življenje.

1516
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
Ko si izginil,

1517
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
veš koliko
me je bolelo?

1518
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
mislim,
Res nisem zdržala!

1519
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
sem si priznal
v zavodu.

1520
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
Fallbrook.
Tam sva se srečala.

1521
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
v redu, govorim,
Zato me ne prekinjaj, prav?

1522
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
Odlično. Jebi to.
Kje za vraga sem bil?

1523
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
sranje Jebi to!

1524
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
New York. Pilates.
Izginil si.

1525
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, da!

1526
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
To je bil psihiatrični center
najbližje, kar sem lahko našel

1527
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
ker sem moral biti blizu tebe.

1528
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
In to nas končno pripelje
do nocoj.

1529
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
V redu, Jessica, prav imaš,
Bila sem sebična.

1530
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
Lahko naredim bolje.
Lahko začnemo znova.

1531
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
Začenjam znova.

1532
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
ubija te.

1533
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
Nič več prtljage.

1534
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
Vse izdam.

1535
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
In Lucas?
Imaš sina.

1536
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
Oh, ne, ne. Ni ga več, Sid.

1537
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
Mislim, bil je super
podoben svojemu očetu.

1538
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
In zdaj

1539
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
Lahko imam nov začetek.

1540
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
Ali mislite, da je bilo
dobra mama za Tatuma?

1541
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
Mislim, res ne
nič uporabnega ga nisi naučil,
kajne?

1542
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
Varovali ste preživelega
samo zate.

1543
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
Ampak vse je v redu.
Ker jo bom naučil!

1544
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
Bo videla
njena mati umre.

1545
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
Tako kot si ti.

1546
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
Cikel se nadaljuje.

1547
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
št.

1548
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
Ali razumeš,
Končno sem spoznal.

1549
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
ne potrebujem te.

1550
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
Mislim, nihče od nas ne.
Priznajmo si,

1551
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
pretekel si svoje najboljše
biti 'končno dekle'.

1552
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
Ustvarjam Sidney 2.0.

1553
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
Pazljivo glej, Tatum.

1554
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
v redu

1555
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
v redu, srček,

1556
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
boste morali
pokličite rešilca. si dobro

1557
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
Kaj?

1558
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
mati! Ne, počakaj!
kam greš

1559
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
Ostani pri očetu.

1560
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
Ne, ne, ne, ne, mama! Prekleto ne!

1561
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
Sydney.

1562
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
Sydney...

1563
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
prosim

1564
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
Je to vse, kar imaš?

1565
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
Jebi to!

1566
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
Je v redu?

1567
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
Moraš ga ustreliti
v glavi.

1568
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
Kaj?
Ustreli ga v...

1569
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
sranje!

1570
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
prekleto v redu

1571
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
pridi no

1572
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
Je v redu?

1573
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
Jaz sem Sidney 
, Prescott kurba.

1574
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
Prešel sem svoj najboljši čas.

1575
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
Zajebal ga bo.

1576
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
To je Robbie Rivers
z ekskluzivo

1577
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
na mestu, poročanje v živo,

1578
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
v hiši
načelnik policije Mark Evans,

1579
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
kjer je prekleta nočna mora
je prišel do konca.

1580
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
Omrežje želi živo povezavo.

1581
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
Ni šans. Veliko je krvi.

1582
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
Ne morem držati fotoaparata.

1583
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
Upal sem, da si ti.

1584
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
Počutim se bolje.

1585
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
Morali ga bomo uokviriti
da se ne pokaže kri.

1586
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
Prinesel bom stojalo.

1587
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
Hvala, ker si me pustil.

1588
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
resno
kaj je bilo to?

1589
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
Vedno si bil
z moje strani, Gale.

1590
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
Moral bi imeti
odšel v New York.

1591
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
Moral bi imeti
bil tam zate.

1592
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
Ne, Sid.

1593
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
In motil sem se
o nečem.

1594
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
zaupam ...

1595
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
zaupam ti.

1596
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
Ali hočeš, da
te odpeljem v bolnico?

1597
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
Všeč mi je bilo.
On je dobro.

1598
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
Daj mi minuto.

1599
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
To je točno to
Nisem ga hotel zate.

1600
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
ne mislim
ki je bilo v tvojih rokah.

1601
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
Tatum je bil moj najboljši prijatelj.

1602
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
Bila je zabavna,

1603
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
in odkrito.

1604
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
Vedno je povedal svoje mnenje.

1605
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
Brez vsakega filtra.

1606
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
In bila je močna.

1607
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
In hudo.

1608
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
Ničesar se ni bala.

1609
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
zato
Klical sem te Tatum.

1610
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
Ker je bila to moja želja

1611
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
za vas.

1612
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
Da boš močna...

1613
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
in brez strahu.

1614
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
Kaj naj ti še povem?

1615
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
Zaenkrat dovolj.

1616
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
On je dobro.

1617
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
Veš, da te ljubim.
ljubim te bolj.

1618
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
gremo
videti svojega očeta.
ja

1619
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
Tri, dva...

1620
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
Vse to se je začelo
prejšnji četrtek zvečer
v Woodsboroju v Kaliforniji,

1621
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
v hiši, ki je postala razvpita
da služi kot skrivališče.

1622
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
Cut. Obtičal sem med
"zabadanje" in "rezanje".

1623
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
Eh, zanič si v tem.

1624
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
utihni ponovi

1625
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
Prejeto. Tri, dva...

1626
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
zdravo Sem Mindy Meeks-Mar--
ne vem

1627
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
Zmedeni ste
svoje ime, človek?

1628
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
Nehaj se smejati!

1629
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
On je dobro. Tri, dva...

1630
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
zdravo Sem Mindy Meeks-Martin,

1631
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
trikratni preživeli Ghostface

1632
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
in novi novinar
iz CBS 7, New York.

1633
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
Oh, moj bog, nič od tega nisem snemal.
Eno sekundo.

1634
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
Sovražim te.